/images/Pieces-Objets/Jades/Plaque-celadon-phenix-accoles/Plaque-celadon-phenix-accoles-1.jpgPlaque en jade céladon aux phénix accolés, Qing XIXe
/images/Pieces-Objets/Jades/Plaque-celadon-phenix-accoles/Plaque-celadon-phenix-accoles-2.jpgPlaque en jade céladon aux phénix accolés, Qing XIXe
/images/Pieces-Objets/Jades/Plaque-celadon-phenix-accoles/Plaque-celadon-phenix-accoles-3.jpgPlaque en jade céladon aux phénix accolés, Qing XIXe
/images/Pieces-Objets/Jades/Plaque-celadon-phenix-accoles/Plaque-celadon-phenix-accoles-4.jpgPlaque en jade céladon aux phénix accolés, Qing XIXe
/images/Pieces-Objets/Jades/Plaque-celadon-phenix-accoles/Plaque-celadon-phenix-accoles-5.jpgPlaque en jade céladon aux phénix accolés, Qing XIXe

260014 ~

plaque en jade céladon

qing, xix‰ siècle

En néphrite de teinte céladon de grande qualité, de translucidité homogène et laiteuse, la matière offrant aussi des nuances jaunes. En forme de plaque rectangulaire finement gravée d’un motif de branches à fleurs de pêcher ou prunier au milieu duquel se fond un oiseau près d’un champignon lingzhi et sous un nuage, surmonté de deux phénix acccolés dos à dos qui terminent élégamment la pièce.
Le dos, sur lequel se retrouvent à l’identique les phénix au sommet, est gravé en son centre et dans un carré de quatre caractères sigilaires zhuànshu “tian xià tai p'ing” 天下太平. Ces derniers sont rehaussés de nuages auspicieux groupés deux à deux de part et d’autre de l’inscription. Les sillons de la pièce sont remplis de brun indélébile et des incrustations noires dans la partie supérieure suggèrent un contact avec un métal.
Ce pendentif est encore un exemple de présent offert en souhait d’union heureuse et durable sous un ciel de bon augure.

Longueur: 6 cm - Largeur: 4,1 cm

~

a celadon jade plaque

qing, 19th century

In qualitative nephrite celadon, of milky and homogeneous translucency, the substance also offering yellow tones. In form of a rectangular plaque finely graved with a peach or plum flower branch pattern, into which a bird mingles itself near a “lingzhi” fungus and under a cloud, topped by two phœnix snuggled back to back which elegantly complete the piece.
The reverse, on which we find again the phœnix identically on the top, is graved in its center and in a square with four “zhuànshu” characters “tian xià tai p'ing” 天下太平. They are enhanced with auspicious clouds grouped two by two on either side of the inscription. The streaks of the piece are filled in indelible brown, black incrustations at the top suggest a contact with a metal material.
This pendant is one more exemple of a present offered for a happiness and durable union wish under a good omen heaven.

Make an enquiry

Renseignements