260058 ~
miroir en bronze
han de l’ouest (206 av.jc-8 ap. jc)
En bronze à patine verte, à motifs d’arcs formant une étoile à huit branches pointant les directions (principales et médianes - le losange et la spirale) autour du bouton de préhension, suivi de caractères en cercle contraints par des stries obliques, le rebord en aplat surélevé.
Les miroirs en bronze Han, d’un alliage de qualité et particulièrement précieux, faisaient souvent l’objet de monnaie d’échange avec les nomades le long de la route de la soie, on en retrouve jusque dans les tombes Sarmates. Associé au ciel et à la cosmologie, ils sont aussi magiques. Les inscriptions propitiatoires des miroirs de ce type (ri guang jing 日光鏡) sont liés à la longévité ou encore aux couples séparés. C’était un objet protecteur que l’on gardait jusqu’à la fin de sa vie. On le retrouve avec le défunt, parfois en une moitié brisée, l’autre moitié dans la tombe du partenaire amoureux, à quelques mètres de là.
Sur celui-ci est inscrit: 見日之光天下大明 «Tant que paraîtra la lumière du soleil (nous) continuerons de briller sous le ciel»
Diamètre : 7 cm
~
a bronze mirror
west han (206 b.c.-8 a.c.)
In bronze with a green patina, and an eight-pointed star decoration showing the directions (principal and median - the lozenge and the spiral) around the suspension knob, followed with characters in circle and oblique ridges, the edge in a heightened flat.
The Han bronze mirrors, with a grade alloy and particularly precious, were often seizing on trade money with nomadic people along the silk road, we trace them till the Sarmatian tombs. Associated with heaven and the cosmology, they are also magical.
The propitiatory inscriptions of this type of mirror (“ri guang jing” 日光鏡) are connected to the longevity or separated couples. It was a protective object we conserved until the end of life. We find it with the dead man, sometimes in a half part, the other in the tomb of the love partner, yard or two from here. On this one is written: 見日之光天下大明 «As long as the sunlight will appear (we) will continue to shine under the sky»
Compare with the ”transparent mirror” of the Shanghai museum.
Gallery
En exposition